MISTERIOS GLORIOSOS

THE GLORIOUS MYSTERIES

DÍAS: MIÉRCOLES Y DOMINGO

La contemplación del rostro de Cristo no puede reducirse a su imagen de crucificado. ¡Él es el Resucitado! (…). Los misterios gloriosos alimentan en los creyentes la esperanza en la meta escatológica, hacia la cual se encaminan como miembros del pueblo de Dios peregrino en la Historia. Esto les impulsará necesariamente a dar un testimonio valiente de aquel gozoso anuncio que da sentido a toda su vida”. (Juan Pablo II. Carta Apost. “Rosarium Virginis Mariae”).

Nos Signamos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

Pedimos por nuestras Intenciones

Rezamos el Credo

Rezamos un Padrenuestro, un Avemaría y un Gloria.

Los misterios…

1er. MISTERIO GLORIOSO: LA RESURRECCIÓN

THE 1st GLORIOUS MYSTERY: THE RESURRECTION

Padrenuestro… Our Father…

1- Yo os aseguro que lloraréis y os lamentaréis, y el mundo se alegrará. Estaréis tristes, pero vuestra tristeza se convertirá en gozo. (Jn. 16, 20).Avemaría…

Amen, amen, I say to you, you will weep and mourn, while the world rejoices; you will grieve, but your grief will become joy.(Jn. 16, 20). Hail Mary…

2- También vosotros estáis tristes ahora, pero volveré a veros y se alegrará vuestro corazón y nadie os podrá quitar vuestra alegría. (Jn. 16, 22). Avemaría…

So you also are now in anguish. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.(Jn. 16, 22). Hail Mary…

3- El primer día de la semana, muy de mañana, llegaron al sepulcro llevando los aromas que habían preparado. (Lc. 24, 1). Avemaría…

But at daybreak on the first day of the week they took the spices they had prepared and went to the tomb.(Lk. 24, 1). Hail Mary…

4- De pronto hubo un gran terremoto, pues un Ángel del Señor bajó del cielo, se acercó, hizo rodar la piedra del sepulcro y se sentó en ella. (Mt. 28, 2). Avemaría…

And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, approached, rolled back the stone, and sat upon it.(Mt. 28, 2). Hail Mary…

5- No temáis, pues sé que buscáis a Jesús, el crucificado. (Mt. 28, 5). Avemaría…

Do not be afraid! I know that you are seeking Jesus the crucified.(Mt. 28, 5). Hail Mary…

6- No está aquí: resucitó como dijo. Venid y ved el sitio donde estaba. (Mt. 28, 6). Avemaría…

He is not here, for he has been raised just as he said. Come and see the place where he lay.(Mt. 28, 6). Hail Mary…

7- Y va delante de vosotros a Galilea. Allí le veréis. (Mt. 28, 7). Avemaría…

And he is going before you to Galilee; there you will see him. (Mt. 28, 7). Hail Mary…

8- Ellas se alejaron a toda prisa del sepulcro, y con temor y gran alegría corrieron a llevar la noticia a los discípulos. (Mt. 28, 8). Avemaría…

Then they went away quickly from the tomb, fearful yet overjoyed, and ran to announcethis to his disciples.(Mt. 28, 8). Hail Mary…

9- Yo soy la Resurrección y la Vida. El que cree en Mí, aunque muera, vivirá. (Jn. 11, 25). Avemaría…

I am the resurrection and the life; whoever believes in me, even if he dies, will live.(Jn. 11, 25). Hail Mary…

10- Y todo el que vive y cree en Mí, no morirá jamás. (Jn. 11,26). Avemaría…

And everyone who lives and believes in me will never die.(Jn. 11,26). Hail Mary…

Gloria al Padre… Glory be…

¡Oh! Mi buen Jesús… O my Jesus…

María, Madre de gracia…Mary, Mother of grace…

2o. MISTERIO GLORIOSO: LA ASCENSIÓN

THE 2nd GLORIOUS MYSTERY:THE ASCENSION

Padrenuestro… Our Father…

1- Los llevó después afuera hasta cerca de Betania; y, levantando la mano, les dio su bendición. (Lc. 24, 50). Avemaría…

Then he led them [out] as far as Bethany, raised his hands, and blessed them.(Lk. 24, 50). Hail Mary…

2- Me ha sido dado todo poder en el Cielo y en la tierra. (Mt. 28, 18). Avemaría…

All power in heaven and on earth has been given to me.(Mt. 28, 18). Hail Mary…

3- Id, pues, y haced discípulos a todas las gentes. (Mt. 28, 19). Avemaría…

Go, therefore,and make disciples of all nations. (Mt. 28, 19). Hail Mary…

4- Bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. (Mt. 28, 19). Avemaría…

Baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.(Mt. 28, 19). Hail Mary…

5- Y enseñadles a observar todo cuanto yo os he mandado. (Mt. 28, 20). Avemaría…

Teaching them to observe all that I have commanded you. (Mt. 28, 20). Hail Mary…

6- El que crea y se bautice, se salvará.

(Mc. 16, 16). Avemaría…

Whoever believes and is baptized will be saved. (Mk. 16, 16). Hail Mary…

7- Pero el que no crea, se condenará.

(Mc. 16, 16). Avemaría…

Whoever does not believe will be condemned.(Mk. 16, 16). Hail Mary…

8- Y mirad, Yo estaré siempre con vosotros hasta el fin del mundo. (Mt. 28, 20). Avemaría…

And behold, I am with you always, until the end of the age. (Mt. 28, 20). Hail Mary…

9- Y, en tanto que los bendecía, se apartó de ellos y fue elevándose al Cielo. (Lc. 24, 51). Avemaría…

As he blessed them he parted from them and was taken up to heaven.(Lk. 24, 51). Hail Mary…

10- Y allí está sentado a la diestra de Dios. (Mc. 16, 19). Avemaría…

And took his seat at the right hand of God.(Mk. 16, 19). Hail Mary…

Gloria al Padre… Glory be…

¡Oh! Mi buen Jesús… O my Jesus…

María, Madre de gracia…Mary, Mother of grace…

3er. MISTERIO GLORIOSO: LA VENIDA DEL ESPÍRITU SANTO

THE 3rd GLORIOUS MYSTERY: THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

Padrenuestro… Our Father…

1- Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos en un mismo local. (Hch. 2, 1). Avemaría…

When the time for Pentecost was fulfilled, they were all in one place together.(Acts 2, 1).Hail Mary…

2- Y se oyó de repente un estruendo, que venía del cielo, como de una ráfaga de viento que sopla con furia. (Hch. 2, 2). Avemaría…

And suddenly a sound came from heaven like the rush of mighty wind. (Acts 2:2). Hail Mary…

3- Y aparecieron unas como lenguas de fuego, que se repartieron y posaron sobre cada uno de ellos. (Hch. 2, 3). Avemaría…

And there appeared tongues as of fire, distributed and resting on each one of them.(Acts 2:3). Hail Mary…

4- Todos quedaron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en lenguas extrañas, según el Espíritu Santo les movía a expresarse. (Hch. 2, 4). Avemaría…

And they were all filled with the Holy Spirit. And they began to speak in tongues, as the Spirit gave them utterance. (Acts 2:4). Hail Mary…

5- Había en Jerusalén judíos que allí residían, hombres piadosos, venidos de todas las naciones que hay bajo el cielo. (Hch. 2, 5). Avemaría…

Now there were in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.(Acts 2:5). Hail Mary…

6- Entonces Pedro, en pie con los once, alzó su voz y les dirigió estas palabras. (Hch. 2, 14). Avemaría…

Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and proclaimed to them. (Acts 2:14). Hail Mary…

7- Arrepentíos y que cada uno de vosotros se bautice en el nombre de Jesucristo para remisión de vuestros pecados; y recibiréis entonces el don del Espíritu Santo. (Hch. 2, 38). Avemaría…

“Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.” (Acts 2:38). Hail Mary…

8- Y los que acogieron su palabra se bautizaron, y se agregaron aquel día unas tres mil almas. (Hch. 2,41). Avemaría…

So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls. (Acts 2:41). Hail Mary…

9- Envías tu soplo y son creados, y renuevas la faz de la tierra. (Sal. 104, 30). Avemaría…

Send forth your spirit, they are created and you renew the face of the earth. (Psalm 104, 30). Hail Mary…

10- Ven, ¡oh Espíritu Santo!, llena los corazones de tus fieles; y enciende en ellos el fuego de tu Amor. Aleluya. (Secuencia de Pentecostés). Avemaría…

Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful; enkindle on them the fire of your love. Alleluia (Pentecost Secuence). Hail Mary…

Gloria al Padre… Glory be…

¡Oh! Mi buen Jesús… O my Jesus…

María, Madre de gracia…Mary, Mother of grace…

4o. MISTERIO GLORIOSO: LA ASUNCIÓN DE MARÍA SANTÍSIMA

THE 4th GLORIOUS MYSTERY: THE ASSUMPTION OF

THE BLESSED VIRGIN MARY

Padrenuestro… Our Father…

1- Bendita seas Tú, hija del Dios Altísimo, entre todas las mujeres de la tierra. (Jdt. 13, 18). Avemaría…

Blessed are you, daughter, by the Most High God, above all the women on earth.(Jdt. 13, 18). Hail Mary…

2- La confianza que has demostrado no se borrará del corazón de los hombres. (Jdt. 13, 19). Avemaría…

Your deed of hope will never be forgotten by those who recall the might of God.(Jdt. 13, 19).Hail Mary…

3- Que Dios te conceda para exaltación perpetua el ser favorecida con todos los bienes, porque no vacilaste en exponer tu vida a causa de la humillación de nuestra raza. (Jdt. 13, 20). Avemaría…

May God make this redound to your everlasting honor, rewarding you with blessings, because you risked your life when our people were being oppressed.(Jdt. 13, 20). Hail Mary…

4- Tú eres la exaltación de Jerusalén, Tú el gran orgullo de Israel, Tú la suprema gloria de nuestra raza. (Jdt. 15, 9). Avemaría…

You are the glory of Jerusalem! You are the great pride of Israel! You are the great boast of our nation! (Jdt. 15, 9). Hail Mary…

5- Escucha, hija, mira pon atento oído: el Rey está prendado de tu belleza. (Sal. 45, 11,12).Avemaría…

Listen, my daughter, and understand; pay me careful heed: the King might desire your beauty. (Psalm 45, 11, 12). Hail Mary…

6- Entonces se abrió el templo de Dios que está en el cielo, y hubo relámpagos, y estrépito, y truenos. (Ap. 11, 19). Avemaría…

Then God’s temple in heaven was opened. There were flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder.(Rev. 11, 19). Hail Mary…

7- Apareció una grandiosa señal en el cielo: una Mujer vestida del sol. (Ap. 12, 1). Avemaría…

A great sign appeared in the sky, a womanclothed with the sun. (Rev. 12, 1). Hail Mary…

8- Con la luna bajo sus pies, y con una corona de doce estrellas en la cabeza. (Ap. 12, 1). Avemaría…

With the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.(Rev. 12, 1). Hail Mary…

9- Toda espléndida, la Hija del Rey, va adentro con vestido en oro recamado. (Sal. 45, 14). Avemaría…

All glorious is the king’s daughter as she enters,her raiment threaded with gold.(Psalm 45, 14). Hail Mary…

10- Cantad al Señor un canto nuevo, porque ha hecho maravillas. (Sal. 98, 1). Avemaría…

Sing a new song to the LORD, for he has done marvelous deeds. (Psalm 98, 1). Hail Mary…

Gloria al Padre… Glory be…

¡Oh! Mi buen Jesús… O my Jesus…

María, Madre de gracia…Mary, Mother of grace…

5o. MISTERIO GLORIOSO: LA CORONACIÓN DE MARÍA SANTÍSIMA

THE 5th. GLORIOUS MYSTERY: THE CORONATION OF MARY AS QUEEN OF HEAVEN AND EARTH

Padrenuestro… Our Father…

1- ¿Quién es ésta que surge cual aurora, bella como la luna, refulgente como el sol? (Cant. 6, 10). Avemaría…

Whois this that comes forth like the dawn, beautiful as the white moon, pure as the blazing sun? (Song of Songs 6, 10). Hail Mary…

2- Como flor del rosal en primavera, como lirio junto al manantial; como brote del Líbano en verano, como fuego e incienso en el incensario; como vaso de oro macizo adornado de toda clase de piedras preciosas. (Eclo. 50, 8-9). Avemaría…

Like blossoms on the branches in springtime, like a lily by running waters; Like a green shoot on Lebanon in summer,like the fire of incense at sacrifice; Like a vessel of hammered gold, studded with all kinds of precious stones. (Sirach 50, 8-9). Hail Mary…

3- Yo soy la Madre del Amor hermoso, del temor, del conocimiento, y de la santa esperanza.

(Eclo. 24, 24). Avemaría…

I am the Mother of beautiful Love, of knowledge and of holy Hope. (Sirach 24, 24). Hail Mary…

4- En mi está toda gracia de camino y de verdad; en mi toda esperanza de vida y de virtud.

(Eclo. 24, 25). Avemaría…

In me is all grace to walk and truth; in me all hope of life and virtue. (Sirach 24, 25). Hail Mary…

5- Venid a mí los que me deseáis y hartaos de mis frutos. (Eclo. 24, 26). Avemaría…

Come to me those who wish and delight with my fruits.(Sirach 24, 26). Hail Mary…

6- Que mi recuerdo es más dulce que la miel; mi heredad más dulce que panal de miel.

(Eclo. 24, 27). Avemaría…

My remembrance is sweeter than honey, sweeter than honey panal. (Sirach 24, 27). Hail Mary…

7- Ahora, pues, hijos, escuchadme, escuchad la instrucción y haceos sabios, no la despreciéis. (Prov. 8, 32-33). Avemaría…

Now, children, listen to me, listen to instruction and grow wise, do not reject it.(Prov. 8, 32-33). Hail Mary…

8- Dichosos los que guardan mis caminos. Dichoso el hombre que me escucha velando ante mi puerta cada día. (Prov. 8, 33-34). Avemaría…

Happy are they who keep my ways. Happy the one who listens to me, attending daily at my gates. (Prov. 8, 33-34). Hail Mary…

9- Porque el que me haya, ha hallado la Vida, ha logrado el Favor del Señor. (Prov. 8, 35). Avemaría…

For whoever finds me finds life,and wins favor from the LORD. (Prov. 8, 35). Hail Mary…

10-Salve, oh Reina de la Misericordia, líbranos del enemigo, y recíbenos en la hora de la muerte. (Gradual M. de B. V M). Avemaría…

Salve, oh Queen of Mercy, save us from our enemy, and receive us at the hour of our death. (Gradual M. from B. V M). Hail Mary…

Gloria al Padre… Glory be…

¡Oh! Mi buen Jesús… O my Jesus…

María, Madre de gracia…Mary, Mother of grace…

Salve… Salve Regina…

Por las intenciones del Santo Padre: Padre nuestro… Avemaria…Gloria…

For the Holy Father intentions: Our Father… Hail Mary… Glory be…

Bendita sea tu pureza… Blessed be your purity…

"¡Quien propaga el Rosario se salva!" ... Beato Bartolomé Longo

Comparte el Rosario